-
1 пристать
сов.1) ( прилипнуть) appiccicarsi, attaccarsiгрязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato2) разг. ( о болезни) attaccarsiпростуда пристала — si è attaccato il raffreddoreпристать с болтовней — attaccare un bottone фам.4) разг. ( присоединиться) aggiungersi7) (закрепиться за кем-л.) appiccicarsi••пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola -
2 пристать
1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchпристать с вопросами — presser qn de questions3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à6) ( передаться - о болезни) se communiquer••это вам не пристало — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de... -
3 банный
-
4 банный
-
5 stick like a bur
-
6 stick like a limpet
-
7 attaccarsi come la colla (или come la gramigna, come una mignatta, come l'ostrica allo scolglio
пристать как банный лист.Frasario italiano-russo > attaccarsi come la colla (или come la gramigna, come una mignatta, come l'ostrica allo scolglio
-
8 limpet
ˈlɪmpɪt сущ.
1) зоол. блюдечко (моллюск)
2) чиновник, всеми силами старающийся удержать свое место
3) магнитное взрывное устройство limpet mine ≈ магнитная мина limpet charge ≈ магнитный заряд limpet bomb ≈ магнитная бомба ∙ to stick like a limpet ≈ пристать как банный лист (зоология) блюдечко (Acmaea spp.) приставака;
неотвязная личность бюрократ, крепко держащийся за свое кресло( военное) (разговорное) магнитная мина > to stick like a * пристать как банный лист;
присосаться, как пиявка limpet зоол. блюдечко (моллюск) ~ чиновник, всеми силами старающийся удержать свое место;
to stick like a limpet = пристать как банный лист ~ чиновник, всеми силами старающийся удержать свое место;
to stick like a limpet = пристать как банный лист -
9 bur
bə: сущ.
1) шип, колючка( растения)
2) репей, репейник to stick like a bur ≈ пристать как банный лист Syn: agrimony
3) назойливый человек
4) текст. ворсовальная шишка ∙ bur in the throat шип, колючка, жесткая колючая оболочка( семян) репей, репейник ворсовальная шишка назойливый человек > to stick like a * цепляться как репей;
пристать как смола > * in the throat комок в горле вынимать репьи и колючки (из шерсти) bur текст. ворсовальная шишка ~ назойливый человек ~ репейник, репей;
to stick like a bur = пристать как банный лист ~ шип, колючка (растения) burr: burr =bur ~ репейник, репей;
to stick like a bur = пристать как банный лист -
10 stick like glue to
-
11 bur
[bə:]bur текст. ворсовальная шишка bur назойливый человек bur репейник, репей; to stick like a bur = пристать как банный лист bur шип, колючка (растения) burr: burr =bur bur репейник, репей; to stick like a bur = пристать как банный лист -
12 limpet
[ˈlɪmpɪt]limpet зоол. блюдечко (моллюск) limpet чиновник, всеми силами старающийся удержать свое место; to stick like a limpet = пристать как банный лист limpet чиновник, всеми силами старающийся удержать свое место; to stick like a limpet = пристать как банный лист -
13 ostrica
fstare attaccato come un'ostrica allo scoglio — 1) пристать как устрица к скале (ср. пристать, как банный лист прост.) 2) быть сильно привязанным (к месту, человеку)essere chiuso come un'ostrica — закрыться, как устрица в раковине; отличаться крайней замкнутостью -
14 ostrica
òstrica f устрица ostrica perlifera -- жемчужница (моллюск) stare attaccato come un'ostrica allo scoglio а) пристать как устрица к скале (ср пристать, как банный лист прост) б) быть сильно привязанным (к месту, человеку) essere chiuso come un'ostrica -- закрыться, как устрица в раковине; отличаться крайней замкнутостью -
15 ostrica
òstrica f устрица ostrica perlifera — жемчужница ( моллюск) stare attaccato come un'ostrica allo scoglio а) пристать как устрица к скале (ср пристать, как банный лист прост) б) быть сильно привязанным (к месту, человеку) essere chiuso come un'ostrica — закрыться, как устрица в раковине; отличаться крайней замкнутостью -
16 stick like a bur
Общая лексика: пристать как банный лист, пристать как смола, цепляться как репей -
17 cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)
Идиоматическое выражение: быть надоедливым, надоедать, не отходить ни на шаг (от кого-л.), прилипнуть как банный лист, приставать, пристать как банный лист, прицепитьсяУниверсальный англо-русский словарь > cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)
-
18 stick to somebody like a leech
Пословица: пристать, как банный лист (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)Универсальный англо-русский словарь > stick to somebody like a leech
-
19 To stick to somebody like a leech.
<03> Пристать к кому-либо, как пиявка. Ср. Пристать, как банный лист.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To stick to somebody like a leech.
-
20 to stick to somebody like a leech
посл.Пристать к кому-либо, как пиявка.ср. Пристать, как банный лист.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to stick to somebody like a leech
См. также в других словарях:
пристать как банный лист — См … Словарь синонимов
пристать как банный лист к жопе — см.: жопа … Словарь русского арго
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
прилипнуть как банный лист к жопе — прилипнуть (пристать) как банный лист к жопе см.: жопа … Словарь русского арго
пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… … Словарь синонимов
банный — пристать как банный лист.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. банный прил., кол во синонимов: 2 • влажный (2 … Словарь синонимов
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
привязаться — См … Словарь синонимов
прилипнуть — пристать, примерзнуть, прицепиться, привязаться, прифигачиться, достаться, налипший, присохнуть, примерзть, присохший, залипнуть, приклеиться, прилепиться, перепасть, налипнуть, пристать как банный лист, пристать как репей, облипнуть Словарь… … Словарь синонимов
прицепиться — приколоться, повиснуть, нацепиться, пристать как банный лист, подвеситься, пристать, прилипнуть, прикрепиться, привеситься, пристебаться, привязаться, придраться, причепиться, присоединиться, подцепиться, пристать как репей Словарь русских… … Словарь синонимов
